České titulky dep@post.cz
Kde je má nevěsta?
Svatební šaty. Rychle si je oblékni.
Brzy budeš obklopena šperky ne řetězy.
Je čas, dítě.
Ženich tě očekává.
Včely tak jo, tak jo!
Včely, tak jo!
Hů! Včely, tak jo, tak jo!
Včely, tak jo! Jó!
Do toho ...
Včely!
Připravena, Hildo?
Ano.
Skvělý.
Mám otázku.
Proč mám na sobě dres Lišek?
Jsou to přece naši městští rivalové?
Ano ... ale ...
dnešní heslo zní: "Spojení ... všech roztleskávaček."
Bav se.
Zničte Lišky.
Kluci jsou jen lháři.
To je ale hnus
Namluví ti cokoli, aby tě pak dosta...
Baseball, baseball, myslí že zaboduje.
Když ho to necháš udělat, tak jsi pěkná zmi...
Zahradnictví je o...
Ne. To není možné.
Ale je.
Je oháklá v novém úlovku.
Úplně obepnutá.
Jste blbý, mrkněte na sebe.
Ling-Ling! Zapomněla jsi oběd, svačinku!
Kuře se smaženou zeleninou, bulgogi a Kimchi.
Dík, mami.
Dobře. Tak se tu pěkně učte.
- Ling-Ling? - Ling-Ling?
Zvedne někdo ten telefon?
Sakra, to je nadělení.
Proč ze všech korejských náleven.,
musel táta vejít zrovna do té jedné?
Vracím vám práce o Čarodějce ze Salemu.
Smutné je, že jediná Eden, má jedničku.
To je nespravedlivé.
Ona jediná tam skutečně byla.
Zástupce Bernardová.
Slečno Spencerová, dnes ráno to byla skvělá práce.
Opravdu víte, jak zaujmout dav.
S vaším půvabem, jste je jistě dokázala strhnout,
když jste vy byla, kapitánkou roztleskávaček, ne?
Já? Ach ne, ne.
Já byla spíš v kapele, popravdě ...hrála jsem na tubu ...
první tuba ...v uznávané kapela.
Tak to nebudete proti a napíšete nám pár omluvenek
musíme, no hmm, cvičit nové sestavy?
Ach, Jessico, Já, já nevím.
Představte si, jak skvěle by vypadala ta cena
ve Vaší kanceláři.
Ach ...
tak dobře.
To je fakt dobrota.
Co jsem dlužná?
To je dobrý. To je na nás.
Opravdu?!
Dík.
Kdo to zaplatí ty tupče?
Ty se na tuhle práci nehodíš.
Máš snad horečku!
To se ti plácne přímo do zadnice.
Mrcha na blízku!
Bianca.
Jessico vypadáš úžasně!
Děláš něco nového
nebo se jen flákáš s kamarádkama?
Bianco, také ti to moc sluší.
Uhm ... držíš dietu nebo jen víc zvracíš?
Víc zvací.
Zlom vaz, na soutěži roztleskávaček.
Ty taky.
Pa pa.
Tak půjdeme Winono.
Jess, co to děláš?
Vydržte vteřinku.
Tohle je bezva.
Mohu vám pomoci, dámy?
Ó, ano. Co je to?
Ó, ano. Také se mi to líbí.
Je to vlastně senegalská loutna vyřezaná z jeleního dřeva.
používaná při rituálech plodnosti a ...
- Jasně. Jo. - Skvělý.
A sem můžeš strčit travku.
Sledujte.
Jo. Nádherný.
Je to model věznice na ostrově Robben.
Byl zde 27 let vězněn Nelson Mandela.
Před pádem apartheidu, samozřejmě.
Jó, vyšel pěkně zkrocený, ačkoli,
víte, připraven smiřovat...
Stal se prezidentem Jihoafrické republiky
potom ... potom co ho pustili, samozřejmě.
Moc lidí to nechápe,
ale vy si sem můžete strčit travku.
To je bomba. Fakt.
Tak, jestli máte ještě otázky,
budu spát "tam" vzadu ...
Skvělý.
Dobře. Dík.
Jo, vlastně, "tam" je vzadu. Pardon.
Díky těmto věcem jsem hrdá, že jsem Afro-američanka.
Ling-Ling!
Jdeš okolo Bláznivého nehtu a neřekneš ani "ahoj".
Ahoj, mami.
Pa, děvčata!
Falešné perly!
Nebouchej do těch bubnů!
Promiň.
Netušil jsem, že to slyšíš.
Ach můj bože. Koukněte na ty náušnice.
Všechny holky na plese budou závidět.
Ne že by to byla nějaká soutěž nebo tak.
Promiňte. Kolik stojí tyhle?
Ty nejsou na prodej. To je pravý artefakt.
Ne!
Mám vybráno.
To je všechno co máš ... 18 dolarů?!
Jsme čerpací stanice.
Každý teď platí kreditkou.
Vem si k tomu pár nachos.
Hej, to je pro sirotčinec!
- Jsem tady!
- Pomoc!
Vypadáš fakt úžasně.
Opravdu úžasně.
Ach, promiňte...
Nádrž je na opačné straně.
Hmm. Promiňte.
Uh, ahoj...
Plnou obsluhu.
A, můžete zkontrolovat olej
a ty další hejblátka pod kapotou?
Má tak těžkou práci.
Minimální plat pro maximálního ztroskotance.
Ach, dobrák.
Hej ... sledujte.
Promiň. Nehoda.
Jsi tak zlá!
- Jsem v pohodě.
Je to dobrý. Jsem dobrej.
Vsaďte se, že ho dostanu znovu.
Jsem tak krásná.
Boogre.
Boogre!
Říkala jsem ti, abys mi nelezl do věcí.
Co děláš? Oblékáš si mou podprsenku?!
Neoblékám si jí.
Jen si ji držím před sebou.
Vypadni z mého pokoje ty bobíku!
Počkej.
Co se ti stalo?
Nic.
To ti udělal ten Kavanovic kluk?
Dobře. Pojď sem.
To je ale hajzlík.
Jednoho krásného dne se mu to vrátí.
Hotovo.
To je lepší.
To je má rtěnka?!
Hej.
Ahoj.
Ach, Jess, když mi to děláš ...
celej se rozechvěju.
Opravdu?
Tak, co se stane, když tě políbím...
sem?
Vyrazíš se mnou o víkendu na prkno.
Hloupoučký Billíku.
Už jsem ti říkala, že se s tebou nevyspím.
Ne.
Budeme srkat horkou čokoládu.
a hrát Skrebl s mým malým bráchou.
Říkej si tomu jak chceš.
Stejně s tebou nebudu spát.
Billy...
koukni...
ty víš jak je to pro mě důležité.
A když nastane ta speciální chvíle,
já jen...chci, aby to bylo perfektní.
Ani by mě nenapadlo, naléhat.
Díky, Billy.
Když změníš názor, můžeme pokračovat.
Budu stát za tebou.
Ze předu ... ze zadu ...
Stejně to nedělám.
Dobrou noc, Billy.
Tvůj život je jak pohádka.
Ty a Billy jste jako Disnejnovka.
Až mě to někdy děsí.
Já jen... Nevím co bych dělala.
kdyby vše nebylo tak perfektní.
Jsem tak ráda, že jsi má nejlepší kamarádka.
Uvidíme se zítra.
Dobře. Dobrou noc.
Dobrou.
Jessico, zlato, je všechno v pořádku?
Ano, mami.
To je jenom pavouk.
Opravdu velký, odporný pavouk.
Ahoj. Tady April. Zanechte mi zprávu.
To není pravda. To není pravda!
No to je hnus!
Hnus!
Čus, tati!Můžu si dát k snídaní ten dort?
Uh, jo. Cokoli. Jen si dej.
Boogre, co to sakra provádíš?
To je koláč pro mého šéfa.
Tys přece říkal, že ho můžu sníst.
Dob ...
Kde mám ...?!
Haló.
April, to jsem já...Jessica.
Musíme se sejít. Hned po hodině venku u dráhy.
Jessico jsi to opravdu ty?
Ano!
Ach můj bože, jsi nachlazená?
Závody jsou už za týden.
Máme tu větší problém.
April...
April!
Nepřibližuj se ke mě!
Mám tu na klíčích sprej s pepřem!
Opravdu tě moc potřebuji.
Nevím co dělat.
Odkud znáš moje jméno?
To jsem já ...
Jessica!
Jsem tam uvnitř.
Co jsi jí udělal?
Netuším co se stalo.
Ráno jsem se vzbudila...
takhle.
A co jsem ti o tomhle říkala?
Plácne se ti to přímo na zadek!
Budou mě hledat!
- Musíš mi věřit! - Varuji tě!
Prosím, jsem Jessica!
Ach můj bože!
Myslím,že mám zlomená žebra!
Pálí mě oči!
Dusím se!
Ráno se vzbudím jako chlap!
To je zdaleka nejhorší den mého života.
April!
Pamatuješ na základce,
když jsi se přistěhovala z Arkansasu?
Všichni na tebe házeli kameny...
protože jsi mluvila divně
a dva přední zuby jsi měla hnědé!
Byla jsem tvoje jediná kamarádka.
Dala jsem ti ten přívěšek
když jsi měla nemocnou babičku.
A ty jsi řekla...
řekla jsi...
Nejlepší kamarádky na věky věků.
Kluci jsou jen lháři.
To je ale hnus.
Oni řeknou cokoli, aby tě pak dosta...
Baseball, baseball, myslí že zaboduje.
Když ho to necháš udělat, tak jsi pěkná zmi...
Zahradnictví je o kytkách.
Geolog studuje kameny.
Jedinou věc po tobě kluk chce
místo kde zasune svůj pe...
šváby, brouky,
motýli a blechami.
Nikdy nejsou šťastnější, než s velkejma koz...
komici a akrobati, tancující medvěd Chuck.
Co všichni kluci dělat chtějí je ... zapomeň, ani náhodou.
Bože můj!
Jak se ti to stalo?
Nevím co si počít.
Dobře, dobře.
Tady.
Jdi ke mě domů a počkej v mém pokoji.
Neboj. Nějak to vyřešíme.
Tady.
Jsi má nejlepší, nejlepší kámoška.
Škrábeš.
Promiň.
Čau.
Takže poslouchej, skočila na to.
Namluvila jsem tvé mamce, že jedeš na lyže,
a tak máme přinejmenším víkend.
Mám takhle trčet celý víkend?!
Drsný.
Všude jsou chlupy...
v nose, uších, na bradě.
Bojím se ještě někam podívat.
Jsem jako reklama na chlupy.
Poslouchej, tohle by mohlo pomoci.
Dobře.
Pěkně proti chloupkům.
- Připravena? - Mm-hmm.
Vydrž v klidu.
Tak...
Tak, ...
Co?
Doopravdy máš penis?
April!
Mohu ho vidět?
Co je to s tebou?!
Asi nechápeš vážnost situace.
Máš pravdu. Promiň.
Můžu se kouknout?
Jsi vadná?
Co?
Nestává se každý den, že nejlepší kámošce vyroste penis.
Chceš to vidět?
Dobře, tak jo...
když tě to umlčí.
Pěkný.
Myslím, vždyť víš...
Viděla jsem jich jen pár, ale tenhle je mezi prvními pěti.
Kolik jsi jich viděla?
Pět.
Nepočítám moje brášky.
Ty malá couro!
Zkurvysyn!
Stane...
Dělám si o April starosti.
Chová se dost divně.
- Bere drogy? - Ne, ne.
Já...já myslím, že jsou to hormony.
Snědla šest sendvičů s burákovým máslem a džemem
a celé balení zmrzliny.
A co řekneš na tohle?
To je Aprilino mýdlo.
Tak co?
Co ty na to?
Myslím, že by sis měla najít i jinou zábavu.
Jasný?
Skončilas?
Haló?
Tak jo, kdo je tam?
Milovala bych se s tebou kdybych mohla.
Otec Mulcahy?
Řekni, jsem krásná.
Uvnitř...
Koukněte...
Jessica je v maléru.
Nechá nás čekat dneska jenom hodinu?
Jako ten výlet k Šesti vlajkám?
Trčela tak dlouho v koupelně až jsme zmeškali autobus.
Rodiče pro nás pak museli jet tři hodiny autem.
Mám měsíčky, jasný?!
Tak ale teď rychle,
můžeme začít myslet na to, jak získat můj život zpátky?
To tě bude určitě stát pár hlasů při volbě královny plesu.
Dobře.
No tak, lidi, teď vážně. Už žádný ptákoviny.
Lidi!
Budou závody roztleskávaček, ples.
Nejsou my žádné šaty. Asi plešatím.
A jak budu chodit do školy?
Má pravdu.
Tak jo...
něco vymyslíme.
Jak k tomu mohlo dojít?
Možná to nebyla náhoda.
Možná to udělal někdo, kdo Jessicu nenávidí.
Jo.
O čem to mluvíte?
Nikdo mě nenávidí.
Koukni, Jess...
protože jsi tak krásná a dokonalá...
...jistí lidé to mohou chápat špatně
některé podlé a zlé věci cos jim řekla nebo udělala.
Ačkoli říkáš, že je to sranda...
...těm lidem to přijde spíš jako
jejich veřejné ponížení a ostuda.
Tak ty tvrdíš...
že si ti lidé myslí...
že jsem dokonalá?
Udělejme seznam všech lidí, co Jessicu nenávidí.
Víte co bude jednodušší?
Seznam lidí, kterým se Jessica neprotiví.
Ty děvko!
Prima káva.
Ahoj.
Dobré ráno.
Spala jsi dobře?
Překvapivě, ano.
Zdály se ti nějaké...
speciální sny?
Nic konkrétního.
Hmm.
Jsi si jistá?
Proč?
Ach bože, můj první trapas!
Tady jsi.
Ty jsi ten nový zahradník, co?
"Si."
Zatracenej trávník.
Má se o něj starat má dcera,
ale znáš ty teenagerky.
"Si, si."
"Teenažery"
Promiňte. Richie Spencer.
Ah, um...
Taquito.
Oh, Taquito.
Tamhle je sekačka.
Tam je pytel s hnojivem.
No pusť se do toho.
Sakra, já miluji vůni čerstvě posekané trávy.
"Gracias," ale asi, ještě nemám věk, "senior."
Jo, dobrá.
Od kolika můžete pít v Mexiku...od čtyřiceti?
No tak, kašli na to. Doděláš to potom.
Snad ti nevadí světlý ležák.
Musím nějak uvolnit to nadýmání.
Víš co myslím?
Taky vypustím spodem trochu kořeněného jídla.
Jsme přece chlapi,ne?
"Stinko de mayo."
Líbí se ti to auto?
Je mé dcery.
Pěkné co?
Ještě hezčí by bylo červené.
To říká má dcera také.
Chodívali jsme v neděli na dvorek, hodit si pár košů,
zastřílet si.
Ale ta má teď něco jiného na práci.
Ale co bych jí vyčítal? Celá rodina je v troskách.
Cože?
Starosti s manželkou... zapomeň na to.
Chci říct, spíme ve stejné posteli.
Ale jakoby každý v jiné zemi.
To je tak smutné.
Zkoušel jsem všechno. Nic nefungovalo.
Dokonce jsem vzal břitvu a udělal si pornosestřih.
Chceš se podívat? Mrkni se.
Chlapče, jak ta se uměla rozparádit.
Sex býval úžasný.
Vlítli jsme na to, a ona furt věděla jak
to rozbalit a pak mě políbila na rty.
"Senior," informací příliš.
Emoční "scarro"... nechutné.
Pěkně jsme si pokecali.
Hej., Jessico! Jessico!
Pojď sem!
Máme podezřelého.
Ano.
Tak pojď.
Někdo tu smrdí jak psí lejno.
Asi sedím vedle něj.
No tak. Hildo, nehraj si na němou.
Nenávidíš Jessicu, vyznáš se v těch vědeckejch blbostech.
Tak se přiznej a dej nám protijed.
April, tohle je fyzicky nemožné
změnit se ze ženy na muže během jediné noci.
Tak ty o tom nic nevíš.
Koukni...
představme si, že by to byl paralelní vesmír
kde bych ti věřila.
Proč bych měla Jessice jakkoli pomáhat?
Jessico!
Hildo...
Mrzí mě, že jsem tě ponižovala
před celou školou...
celých osm let.
Ale ty nemáš ponětí, jaké to je
vzbudit se každé ráno a muset si oholit bradu.
Ano, mám.
Kdo je další na seznamu?
Je tu chladno, no.
Tak zkoušela jsi na mě nějaká kouzla?
Ó, už mnohokrát jsem tě začarovala...
abys měla lupy, aby ti vypadaly vlasy,
abys měla jedno prso větší než druhé.
Myslím, že se ti to povedlo u mě.
Tohle je dílem silné kultovní magie...
jako jsou prastará kouzla...
nebo voodoo...
nebo Santerie.
Co je Santerie?
Je to Latinskoamerické čarodějnictví.
Je původem z Afriky,
pak si našlo cestu na Kubu a do Brazílie.
Bianca!
Já to věděla.
Mnoho těchto rituálů využívá kuřata.
To zní chutně.
Chci říct, zajímavě.
A jak ho poznáme.
Pravý stoupenec Santerie
nese na svých zádech vytetované znamení štíra.
Bianca tráví většinu času
v tom tanečním klubu... Instant Tang.
Jo, dneska je dámský večer a všechny to budem mít zadara!
Dobře, většina z nás.
Věř mi...
Bianca s tebou nepůjde tancovat, když budeš vypadat takhle.
- Ne... - Ne...
Co to je?
Ne ...
Co?
Nic.
Prostě ti to sluší.
Opravdu?
Jasně.
Dobře. Dík.
Ne, to snad ne...
Ne, on(a)... to neudělá.
Jo, udělá.
To je dobrota.
Bude to 8.95.
Cože?
Proč si to prostě nevezmeš tady ze sklenice?
- 8.95? Jo.
To budu mít.
Dala bych si dvě banánové daiquiri.,
mango, sloe-gin fizz, jednu kluzkou vlnku,
a pro mne,
sex na pláži s extra cukrem na hraně.
Hmm...raději mi dej pivko místo toho posledního.
Tupláka.
Vůbec po mě nechtěli průkaz.
Je to jak Cabo.
Jak takovej špunt mohl sbalit takový kočandy.
Já chci ty puntíky.
Zatraceně.
To je kus.
Sleduj tu prdelku tamtoho kluka.
Chtěla bych si na ní sáhnout a...
a představovat si ženská ňadra
a...pěkně je zmáčknout.
Možná si k nim dát ještě biftek...
páč jsem chlap.
To přece chlapy jako já mají rádi.
Ale to "tobě" přece nemusím vykládat.
Bianca.
Já jí ukážu.
Tohle je "moje" písnička.
Pamatuj, štír na zádech.
Najdu ho.
Tetování!
Nevidím ho!
Pravá ruka na červenou.
Ach...levá ruka na modrou.
Ona to rozhodně nebude.
Neboj. Přijdem na to.
Tančíš úžasně.
Toho sis všimla až teď?
Budu muset na dámy
než si umáčím kalhotky.
Tím myslím...
kalhotky mé dívky...
které u sebe mám...
na močení...
když to nestihnu...
na toaletu.
Co?
Ty nemočíš do kalhotek tvé přítelkyně?
Co je tohle za gay klub?
Hej, všichni, koukněte na něj...
nemočí do kalhotek svý kočky.
Promiňte...
musíte tu být?
No, je to součást mojí práce,
ale jestli jste stydlín,
použijte tamtu kabinku.
Tam někdo je.
A bude tam také velmi dlouho.
Říkal jsem mu, aby nejedl ty calamari.
Někdo si myslí, že může sníst vše co leze.
Mohu Vás poprosit?
Pardon?
Proč je tam ten led?
To bych nedělal.
Jsi v tom dobrej.
Děláš to s takovou lehkostí.
Proč si to prostě nevyfotíš?
Dobrá.
Jdem na to.
Nechutné! Svraštělé! Hrubé!
Nikdy jsem to nedělal.
Stříká to všude okolo.
Někdy je dobré si na něco zamířit,
jako na tamtu cigaretu... nebe ten velký bonbon.
Lítá to všude!
Musíte to na tom udržet.
Ne tak pevně, ale zas víc. Ukaž mu kdo je tady pánem.
Vidíš tu mouchu?
Zamiř na ni.
To... to pomáhá.
To je ono.
Pamatuj, když ho otřepeš víc jak dvakrát,
už si s ním hraješ.
Nevím, jak Vám poděkovat.
Ahoj!
"To" byl zážitek.
Tady máš pití.
Je tam nějaký led?
Ne.
Díky bohu!
Hej...nejsi ty ta buchta
co spala s klukem z vysoký?
Ne!
Chtěla bys?
Nemá zájem, jasný?
Proč prostě nevycouváš?
Dobrá, starouši.
Kdo jsi, jejich pasák a ony tvoje haluzky?
Ty a já, teď... jdeme.
Kam jdeme?
Ne!
Jess!
- Zvládneš to Jess! - Ty to zvládneš.
Tak co je, papriko? Jdem na to!
Zvládneš to!Dej mu!
Tak mi to ukaž!
Dej mu!
Co to sa...
Co to dělá?
Nějaký druh Tae-Cosi-Do.
To je ono!
Ne!
Jo!
Jess!
Tak to fakt bolelo.
Dík, že ses mě zastala.
Teď mu nakopej prdel.
Myslíš, že si nějakej borec, když umíš močit se svým penisem.
Kup si nový kondicionér.
Máš úplně roztřepené konečky.
Válíš!
April, já nevím.
Ale no tak. Tohle je jediný způsob jak být ve škole.
Támhle je Jake.
- Ahoj! - Čus, kočko.
Tak, ty lyže byly nuda.
Nic si nezmeškala. Samá cahota.
Nač máš tu šálu?
Je tu trochu sychravo.
Lyžařská vyrážka.
Tak, já už...
Raději...půjdu do třídy, tak...jo.
April, je mi to tak líto.
Už mě nikdy nepozve na ples.
Jake a já... Je konec.
Tak jo...
Teď jdi dovnitř.
A pamatuj... jmenuješ se Spence.
Musím Vám říci...Spenci, jsou zde uchazeči
kteří již mají jako školník praxi.
Vaše vlasy...
jsou tak pružné.
Ó, to je nový krém...
Um, vždy, jak jsem říkala,
nedodal jste mi vlastně...
Koukněte...
Budu k Vám upřímný.
Protloukám se jako hudebník.
Vždy jsem hrál na tubu
ve středoškolské pochodové kapele...
Vy...vy... vy hrajete na tubu?
Ano...
v uznávané kapele.
Dobře, Spenci,vstoupím na tenký led, ale...
Nebudete litovat, slibuji.
Děkuji Vám, slečno Bernardová. Děkuji.
Prosím, říkejte mi Marjorie.
Marjorie.
Nyní, vyplňte už jen tuto bezpečnostní část
formuláře...
Správně.
Billy...
Musíme si promluvit...
O čem?!
Volala jsem ti na lyže...
To jste byl vy?!
Jasně.
Ach, bože!
Mohu ti to vysvětlit.
- Billy, počkej!
Cože musím udělat?
Ahojky. Chyběl jsi mi.
Ahoj Same.
Hej, Taquito, postřeh.
Dostal jste mě, "senior."
Taquito, přines míč.
Střelíme si párkrát na koš.
Zásah!
Vrať se do Tijuany!
Chci, aby ses cítil víc jako doma.
Gó-o-o-o-o-o-o-o-o-l!
Jak to jít s paninkou,"seniore?"
Stále nic.
Kdy jste jí naposledy políbil?
Myslíš políbil ji nebo "políbil jí ji?"
"Seniore", někdy když Vás žena ignoruje,
touží po Vás nejvíce.
Čeká pouze na Vás, abyste rozproudil její vášeň,
která je jako vodopád připravený vybuchnout.
Mluvíš jak kniha, Taquito.
No tak, zavěs!
"Tres" body, "seniore."
Šťastná rána.
Zase body, "seniore."
Jak jsi věděl, že se hůř otáčím na pravou stranu?
STUDUJI U APRIL. ASI PŘES NOC. JESS.
Boogre?
Viděl jsi svou sestru?
Jako bych s ní už dny nemluvila.
Byla tu před minutkou. Právěs ji minula.
Dobrá hra.
"Seniore" Richie?
Musím Vám něco říct...
ale nemohu.
O co kráčí Taquito?
Nejsem skutečný zahradník.
S tím souhlasím. Ty růže vypadaj jak sračka.
Promiňte.
No tak, nic se neděje, kámo.
Jsou to jenom růže.
Chci Vám říct...
že jste nejlepší táta na světě.
Každé dítě by mělo být šťastné, že jste jejich táta.
Díky, Taquito.
Na tebe se nedá koukat, když prohráváš.
Snědla jsi nějaký oměj?
Ach, ne.
Spala si někdy se skřítkem?
Ještě ne.
Ach, můj bože.
Měly by mít na sobě varování...
"s náušnicemi můžete získat penis."
To byla pěkná kravina.
Patřily princezně Nawě.
Vypráví se
že náušnice použila k útěku ze špatného manželství.
Ale nevěděla
že musí náušnice spojit zpět dohromady,
a žila jako někdo jiný... jako otrokyně.
Může se zdát, že je to pouze pověst ale...
Můžeš přestat s tím hloupým bubnováním?
Oh, mrzí mě to.
Chtěl jsem jen dobarvit atmosféru.
Musíte najít tu druhou náušnici
a spojit je než skončí úplněk.
ODMĚNA ZA ZTRACENOU NÁUŠNICI KONTAKTUJTE APRIL
Držím tě kotě. Neboj se.
- Hej, Ling-Ling!
Ling-Ling!
Ling-Ling, koukni!
Koukni, pomáhám! Pomáhám ti.
Hej, Billy.
Jo.
Je v pořádku?
Co je s tebou, čéče?
Bojíš se,že ti školník prohlídne pinďoura?
Tak, jak je to s tebou a královnou plesu?
Já nevím.
Myslel jsem, že je všechno fajn, ale asi jsem se mýlil.
Tak proto já mám rezervu, člověče.
To je April. Mám jí jako rezervu.
Rezervu?
Jo, takovou zálohu.
Byla to zábavná jízda... o tom není pochyb...
ale je už ojetá kára.
Teď voním novou károu.
Ty kreténe!
Ten kdo tu nechal ty ručníky...
je kretén.
A teď ta nová holka...
kámo, bude nejžhavější kočka na plese.
Vsadím se, že jedna z jejích kámošek
by si ráda vyšla se zadákem.
- Já nevím, člověče. - No tak, chlape.
Možná, že tahle ti dá, ne jako ten studený čumák, Jessica.
Jdi do hajzlu!
Kdo nechal puštěnou sprchu...
jdi do...hajzlu.
Hej...
Jessica není žádný studený čumák, jasný?
Je nejúžasnější dívka na celém světě.
Kámo, tys nikdy neopustil Kalifornii.
No a co.
Miluji ji.
Asi si myslí
že se s ní chci jenom vyspat,
ale to není pravda.
Tedy, až ten okamžik přijde...
chci aby byl perfektní.
To je nejveselejší věc, co jsem kdy slyšel.
Ona jediná dokáže, že mé srdce
tluče rychle i pomalu v jediný okamžik.
Když nejsem s ní...
Nežiji.
Pouze existuji dokud ji nedržím ve svém objetí.
Teplouš, teplouš, teplouš.
Někdo nasral do skříňky.
Mohu Vám pomoci, něco hledáte?
Já...já hledal jsem svoji...
náušnici.
Náhodně mi spadla...
do sekačky na trávu...
a odrazila se do okna.
Vždy se mi líbily na mužích náušnice.
Nedáte si limonádu?
Tady máte, Taquito.
Dala jsem tam mexickou příchuť.
Co to sakra je?!
Quesadila a ostré menudo s jalapenios...
vaše národní jídlo.
Promiňte.
Je to tak dávno, co jsem slyšela tvůj smích.
Chci říct...
od té doby co tu pracuji.
Ne!
Je...je mi moc líto.
- "No problemo."
"No problemo."
Carol! Carol! Prosím!
Je to pro mě velmi nepřirozené
z minimálně pěti důvodů!
Tak...ty máš rád muže?
Jasně že mám.
Co jste myslela?
Carol...
Jste krásná a velmi žádoucí žena.
A Váš manžel by zemřel, aby mohl být s Vámi.
To...to ti řekl?
Ano.
Ne těmito slovy, ale...ano.
Už vím!
Teď Vám nalakuji nehty.
Pak Vám umyjeme vlasy!
Má dcera, Jessie, mi dělávala tyhle věci.
Teď to doženeme.
No tak...
ukážeme tomu Vašemu chlapovi co postrádá.
- Jdeme!
Tak jo.
"Si"
-"Si, si."
Tam vlevo...oh, ano, ano, ano, ano!
Ó ano! Ach!
- "Si." - Tohle miluji. Ó ano!
- Carol!
Jak si mohla?! V mém vlastním domě?!
"Seniore"...
A ty, Taquito... předpokládal jsem, že budem amigos!
- Žínka na drhnutí. - Vypadni!
"Seniore," je na koupání. Já...
- Sklapni - Já drhnul.
- Ven! - "Seniore..."
Richie, Richie...
Opravdu, to... to není jak si myslíš.
Je to moje chyba.
Ach, taťko!
- Ach! Taťko!
Všechny ty náušnice.
Je to beznadějné.
Je mi to líto.
Ples je za tři dny.
Zapomeň na soutěž roztleskávaček.
Měla jsem všechno.
A nikdy jsem si toho nevážila.
Všechno jsem brala jako samozřejmost.
A dnes, otec mě nachytal s mámou ve vaně.
Asi jsem přišla o práci zahradníka.
Trochu mě mrzí, že to říkám,
ale...byla to opravdu sranda.
Jo, jasně.
Čus, kočko, tady Jake.
Mám půlhodinku po zápase.
Můžu si dát sprchu nebo na to vlítnout.
Pozdě, kámo.
Je tu teď se mnou.
Tvrdí, že můj dešvords je delší než tvůj.
A to když ho přehnu v půli.
- Není možná!
Ach můj bože, to bylo šílený, Spenci.
Kdykoliv.
Asi jsem byla opravdu zamilovaná.
Jak si můžeš být vlastně jistá?
Myslím,že když najdeš někoho
s kým můžeš být sama sebou...
se vším se mu svěřit...víš?
Asi jako nejlepší přátelé?
Jasně.
Láska je, když si nedokážeš představit
jaký by byl život s někým jiným,
když slova nedokáží vyjádřit, co srdce doopravdy cítí.
A třebaže to jiní nechápou,
ty víš, že k sobě patříte.
Ano.
A myslíš na něj celou noc.
A ráno ses nikdy necítila víc odpočatá.
Jako když se musíš něčeho chytit,
páč to vypadá jakoby celé tvé tělo mělo odplavat.
Dobře...
- Co?
Mám nápad.
Co? Co? Co?
- Řekni... - Asi to bude znít trochu bláznivě.
Pověz. Pověz. Co?
Proč bychom ty a já nešly na ples společně?
To bude něco!
Jasně.
- Fakt boží!
Jake bude fakt žárlit.
Jo.
Musím na záchod.
- Oh, ježiš!
Promiň, už to mám.
Jsi v pořádku?
To bude dobrý.
Promiň.
Jessico?
Jessico?!
Jessico!
Oh, Jessico.
Díky bohu.
Miluji tě, zlato.
Udělal bych pro tebe cokoli.
Jo?
Kolik máš u sebe?
Co?
Kolik peněz máš u sebe?
Asi 40 dolarů.
Tvoje kára?
Je mého táty.
To přece víš.
Jo, jasně. Bomba.
Dej mi klíčky.
Díky.
Hej, tak, jak jsi říkal, že se jmenuješ?
Billy.
Jasně.
To bude dobrý, Bobby.
Jsem "Billy."
Kde je Jessica?
Nebojte se, slečno Bernardová.
Ona přijde.
Hej.
Doufám,že to vyjde, Jesico.
Tak jdem, nakopem pár zadků.
Jasně.
Ty vole, tamhle je Jessica.
No a co.
Ty vole!
Jedničky!
Miluje mě.
Včely jsou tady! Včely jsou tady!
Jen bodni!
Jsi to ty! Jsi to ty! Vidím tě!
No tak, chlape.
Dámy a pánové,
zdá se, že starší pán v kostýmu včely
s falešnými ňadry je místní školník.
Na základě sekce 31C směrnice,
školní zaměstnanci mohou být maskoty.
Pozdravte naše nové šampióny...
Bridgetownské Miláčky!
Mám pro vás neobvyklý příběh...
policie pátrá po mladé lupičce...
krásná mladá žena láká muže do temných uliček,
bezdůvodně je bije a krade jejich peněženky.
Mysleli jsme, že potřebuje pomoc.
Jasně, my pomáháme.
No, vešli jsme do uličky a pak začala kvičet.
A musím říct... netluče jako dívka.
Naštěstí, Fitzy, tenhle dobrý chlapík...
byl schovaný za popelnicí s videokamerou.
Vypadá to, že Vás pěkně zřídila.
Jo, jasně, jsem v pohodě...
Ale párkrát jsem to slíznul.
Proč? Ach, bože.
Bože, to bolí.
Proč?!
Ahoj. tady April. Nechte mi zprávu.
April, tady Hilda.
Asi jsem našla tělo Jessiky. Je v uličce u baru.
Ale musíme tam rychle, protože ji hledá policie.
Zavolej mi.
Jessico?
Teď ne, Boogre.
Já to věděl!
Jessie, jsi to ty!
Proč jsi mě neprásknul?
Páč si moje ségra,
a beru tě takovou jaká jsi.
Pojď sem.
Ty jsi taková malá příšerka.
Sladká jak karamelka!
Ling-Ling!
"L" a "I" a "N" a "G"
Ling-Ling, zapomnělas svou bling-bling.
Mamko... ničíš mi život!
Chtěla jsem být prostě s tebou.
Nigga, "prosím"!
Kdyby mi tak moje mamka přinesla bling-bling.
Zlato, jestli mámu nechceš,
já ji beru.
- No tak holka!
Myslíš, že mám ještě šanci stát se královnou plesu?
Ne.
No co.
Mami!
Je mi to líto.
Ale proč mě musíš uvádět do rozpaků
před mými přáteli?
Ty se nestydíš za mne.
Ve skutečnosti se stydíš za sebe.
Řekni Lulu...
prima tah.
Ahoj Carol.
Jessica tu nebyla.
Ne, ne, nebyla tu celý týden.
Já to věděla!
Něco se děje s Jessicou a April.
Já tomu přijdu na kloub.
Jestli zničíš April večer, vyhodím tě.
Jestli mi nepomůžeš, udělám to sama.
Tohle bude to správné místo.
Jake musí projít právě tudy.
Jake už mě vůbec nezajímá.
Neměl by. Je to hlupák.
S nikým bych tu dnes večer nebyla raději.
Já také.
April, vypadáš dnes opravdu nádherně.
Nikdo se o mě nestaral tak jako ty.
Byla jsi tu vždy, když jsem potřebovala.
Každý kluk by měl být šťastný, když se staneš jeho dívkou.
A to bych měla vědět.
Jsem kluk už skoro týden.
A celou dobu jsi mi tak dobrou přítelkyní.
Nevím, jak ti budu moci poděkovat.
Támhle jde.
Ty šaty vypadají úžasně.
Dostaneš se z nich lehce?
Bože.
Cítím se teď tak lesbicky.
Totálně jsme ho dostaly.
Jake opravdu žárlí.
Rozlil pití na svoji přítelkyni.
To jsi měla vidět.
Už jsme ho dostaly zlato, Už nás neuvi...
Spenci, já tě miluji.
Také tě mám ráda, April.
Když mě teď neobejmeš...
tak odplavu.
Jsi můj nejlepší přítel a nyní i muž.
Tak to má být.
April...
nepotřebuješ mě, ani nikoho jiného
aby ses cítila krásná a zvláštní...
protože taková jsi.
Jsi nejlepší dívka na celém světě.
Jsi to co všichni potřebují.
Vím, že je to bláznivé, ale nemůžu si pomoci.
Jsem do tebe zamilovaná, Spenci.
April...
Budeš v pořádku?
Mrzí mě to.
Nemusí.
Nenecháme věcičku jako je...
má změna v muže a to že mě chceš,
stavět se do cesty našemu přátelství, ne?
Miluji Billyho.
A jestli takhle mám trčet navždy,
bude mě muset přijmout takovou jaká jsem...
jako muže.
To je můj chlap.
Asi vím, kdo je v těle Jassiky.
A já vím, kde ho najdeme.
Teď najdeme Jassicu a vypadneme odsud.
Hildo, víš co máš dělat.
Jdeme.
Jdeme na to.
To je ale almara.
Nepodvedl jsem ji.
Né, člověče.
Padej. Je můj.
No hochu, to bych neřekla.
Jdi pryč.
Billy...
To jsem já...Jessica.
Vždycky jsem to byla já.
Pane...
už mě pěkně točíte.
Pamatuješ, když se tě dotknu tady,
celé tělo se ti roztřese.
A když se dotknu zde...
Ne. Ne. Ne, to není možné.
Vzpomínáš si na hru u nás doma...
potom co jsi hodil vítěznou přihrávku a porazil Carmont,
šlí jsme spolu za výsledkovou tabuli a...
Musíš mi věřit.
Hloupoučký Billíku.
Prostě zavři oči.
Poznáš, že jsem to já.
Nemůžu. Tohle nejde!
Vždy jsi říkal, že mě budeš milovat, ať se stane cokoli.
Al...e Ty...jsi 30-tiletej chlápek!
To je jen zevnějšek!
Billy!
- Bil...
Našli jsem ti tělo.
- To bude fajn. - Jsi si jistý, že je v pořádku?
Vím, že bude všechno dobrý.
Boogre, hejbni sebou?
Tak pojď, kámo!
Musíš se na těch podpatcích naučit běhat, jestli je chceš nosit.
A kurva!
Tušil jsem, že to bude skvělej večer.
Bože.
Díky, Hildo.
Chci své tělo zpět teď hned!
Co najdu to mi patří, drahouši.
Co si to dovoluješ?! Víš co to může udělat s mými plícemi?!
Dej mi tu náušnici! Dej jí sem!
Dej mi tu náušnici!
Dej mi ji. Dej mi ji. Dej ji sem.
Dobře. Dobře. Dobře. Dobře.
Sedni si. Uklidni se. Uklidni se.
Uděláme dohodu, dobře?
Tak...
jen vydělám dneska ještě 500 babek, jo?
A pak ti to tělo vrátím
když je pro tebe tak důležité.
"Moje tělíčko, béé."
A pak...
mi ho prostě každý druhý víkend půjčíš
a...já tak splatím pár dluhů z hazardu.
Víkendy...půjčit mé tělo.
Chci zpátky svoje tělo!
Vrať mi moje tělo!
- Vrať...
Hej...
Koukej na mě.
Řeknu ti to jenom jednou...
Žádné škrcení tanečnic nebo poletíš!
Ty neumíš číst?
ZÁKAZ ŠKRCENÍ TANEČNIC!
No, tak tohle se mi líbí víc.
Potřebuju panáka.
Netrap se.
My ho dostaneme.
Hej, kočko.
Zlato.
Hej...
To snad ne!
Jessico?! Tak tady jsi byla?
Chci abys mi zatančila!
Tak, tancovat nahá, to musí být zábava, co?
Jo, jasně...
proč by ne?
Kdypak si schováváš travku, co?
To je dobrý.
Tak tu tedy nemám.
Jasně.
Sbohem, Spenci.
Navždy zůstaneš můj nejlepší přítel.
Navždy.
Billy?
Ahoj, paní Spencerová.
Pane Spencere.
Jak to jde, Boogre?
Tohle není ples?
Ach můj bože.
Stále nic?
Ne.
Rozjeď to! No tak, zatřes tím!
Ty nemravná včelko.
Jo, to jsi!
Stále nic?
Ne.
Jsme v pohodě. Jsem...
Hej, kámo? Co takhle taneček na klíně?
Hej! Neumíš číst?!
Pondělní noc je teplá noc.
Co je?
Jsem to já?
Opravdu?
Jsem!
Fakt jsem!
Taquito?
To jsi fakt ty.
Billy.
Poslouchej, já jsem tak...
Nevadí.
Nic se nestalo.
Nezajímá mne ta druhá dívka, kterou jsem vzal na ples.
Je mi jedno co myslí Jake.
Je mi jedno, žes mi vzala peníze,
ukradla tátovo auto,
a...zkusila mě s ním přejet.
Ne, já...
Všechno je bezvýznamné.
Dokonce zkusím najít způsob
jak překousnout tvou novou práci, jako exotická tanečnice.
Billy...
cítíš to?
Jsi jediný kluk, který dokáže mé srdce
rozbušit rychle a pomalu ve stejnou chvíli.
Stahuji trestní oznámení.
Raději se vrať na plac, mladá dámo.
Je jediné místo, kam tato mladá dáma půjde
domů se mnou a mojí ženou.
A co si myslíš, že tu provozuju, kámo?
Řeč na rozloučenou pronese...
Keecia "Ling-Ling" Jacksonová.
Nejprve,
chci říci, že je pro mne pýchou být poloviční Korejkou.
Díky, zlato!
Ale nezapomeň... že jsi také ze čtvrtiny Židovka!
"Mazel tov," holčičko!
"Shalom!"
Počkat! Počkat!
Hej, tak jak to jde?
Díky vytrhl jsi mi trn z paty, chlape.
Jsi dobrej chlap. Dobrej kluk.
České titulky dep@post.cz 2003
Akce!
Dobře, přemýšlej.
Jak k tomu mohlo dojít?
Žádná stopa.
Asi náš dům stojí na starém indiánském pohřebišti...
Promiňte. Zkusíme to znovu.
Dobře, přemýšlej.
Jak k tomu mohlo dojít?
Omlouvám se.
Dobře, přemýšlej.
Jak k tomu mohlo dojít?
Žádná stopa.
Ještě jednou.
Jak k tomu mohlo dojít?
Dobře, ještě jednou.
Dobře, přemýšlej.
Jak k tomu mohlo dojít?
Dobře.
Dobře, ještě jednou. Jsem připravenej.
Dobrá, mám to.
Zvykám si.
Mám trénink roztleskávaček, ples.
Vydržte.
Akce!
Žádná stopa.
Střih!
Akce!
Žádná stopa.
Asi náš dům stojí na starém indiánském pohřebišti...
Promi...
Tak jedem.
Omlouvám se.
Akce!
Žádná stopa.
Asi...
Pardon. Já to zvládnu.
Tak jedem. Pardon. To mi patří.
Tvrdíš, že...
si lidé myslí, že jsem dokonalá?
Tvrdíš, že...
si lidé myslí, že jsem dokonalá?
Promiňte.
Tvrdíš, že...
si lidé myslí, že jsem dokonalá?
Dobře. Dobře.
Tak to máme?
- Já myslím že to máme. - Výborně.